城阙辅三秦诗词

关于“城阙辅三秦”的翻译

“城阙辅三秦”的意思是：古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

出自《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》朝代：唐代作者：王勃原文：城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

王勃（649或650~676或675年），唐代诗人。

汉族，字子安。

绛州龙门（今山西河津）人。

王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。

＂城阙辅三秦＂是什么意思？

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

作品注释 【注释】： 1、城阙：指唐代都城长安。

2、辅：护卫。

3、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。

4、五津：四川境内长江的五个渡口。

【韵译】： 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

与你握手作别时，彼此间心心相印； 你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己， 不管远隔在天涯海角，都象在一起。

请别在分手的岐路上，伤心地痛哭； 象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

1.“城阙辅三秦,风烟望五津”这两句诗写了什么,有何作用？2.“...

城阙辅三秦，风烟望五津：点明送别的地点和杜少府“之任”的处所，其中已隐含惜别的意思，气象雄浑开阔，为全诗奠定了乐观开朗的基调 应该是乐观开朗！“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”二句紧承上文，集中抒写了诗人此时此地的情怀.“君”字一作“风”.这里所谓“夜郎”并不是指汉代的夜郎国，而是指隋代的夜郎县，其地当在今湖南辰溪一带（见《舆地纪胜》卷七十一）；而龙标恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的说法.句中“愁心”二字也是蕴藏着丰富内容的，值得细细玩味.诗人为什么满怀愁思呢？不妨说，这里既有对老友遭遇的深刻忧虑，也有对当时现实的愤慨不平，有恳切的思念，也有热诚的关怀.王昌龄贬官前为江宁丞，去龙标是由江宁溯江而上的（见傅璇琮《唐代诗人丛考》）；远在扬州、行止不定的诗人自然无法与老友当面话别，只好把一片深情托付给千里明月，向老友遥致思念之忧了.海内存知己，天涯若比邻

诗句＂城阙辅三秦＂中,雍、塞、翟各分给谁了？

“城阙辅三秦，风烟望五津。

”开头两句分别点出送别的地点和行人的去向。

“城阙”，指京城长安，阙是宫门两边的望楼。

“三秦”，泛指长安附近。

项羽破秦后，把秦国原来的地盘分为雍、塞、翟三国，封秦朝的三个降将为王，称为“三秦”。

“城阙辅三秦”，是说京城长安周围有三秦夹辅着。

“五津”，是杜少府要去的地方。

四川的岷江从灌县到犍为这一段有白华津、万里津等五个渡口，称“五津”。

长安是诗人和杜少府分手的地方，城郭宫阙，气象雄伟，历历在目。

杜少府离开这里，自然是恋恋不舍。

而将去的蜀州呢？千里迢迢，风烟渺渺，极目望去不免产生几分惆怅。

这两句通过一近一远两处景物的对照，衬托出行者、送行者双方依依惜别的感情。

三秦：项羽灭秦后，曾把关中地分为雍、塞、翟三个王国，史称三秦。

五津：四川岷江古有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个著名渡口，合称五津。

此则泛指四川。

...

＂城阙辅三秦＂是什么意思？

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

作品注释【注释】：1、城阙：指唐代都城长安。

2、辅：护卫。

3、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。

4、五津：四川境内长江的五个渡口。

【韵译】：古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。

请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

...

关于“城阙辅三秦”的翻译

《城阙辅三秦》的“阙”读：quē。

阙quē，què：[ quē ] 古代用作“缺”字。

空缺：尚付~~。

有怀疑的事情暂时不下断语，留待查考：~疑。

过错：~失。

姓。

[ què ]1.皇宫门前两边供瞭望的楼：宫~。

2.皇帝居处，借指朝廷：~下。

“待从头收拾旧山河，朝天~”。

3.京城，宫殿：“城~辅三秦”。

4.陵墓前两边的石牌坊：墓~。

阙〈动〉去除以待会而考之，亡者阙之。

——《周礼》挖掘若阙地及泉。

——《左传》毁伤。

如：阙翦（削弱，毁坏）另见quē；què阙〈名〉（形声。

本义：古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。

二阙之间有道路）同本义阙，门观也。

——《说文》。

徐锴曰：“以其阙然为道，谓之阙。

以其上可远观，谓之观。

”挑兮达兮，在城阙兮。

——《诗·郑风·子衿》萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。

——《史记·高祖纪》伏阙上平黎策。

——清·张廷玉《明史》又如：城阙（城门两边的瞭望台）；阙竦（高耸如阙门）；阙下（宫阙之下）宫门的代称。

如：阙下（帝王的宫阙之下。

借指朝廷）；阙门（宫门。

位于两观之间）石阙。

神庙、坟墓之前砌立的石雕音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

——唐·李白《忆秦娥》又如：太室阙；高颐阙宫殿。

如：阙庭（宫庭）；宫阙（金阙。

宫殿。

也作天阙）；阙掖（宫廷）帝王居地的统称诣阙止书，书久不报。

——《汉书·朱买臣传》另见quē；jué阙〈名〉缺点；错误次之又不能拾遗补阙。

——汉·司马迁《报任少卿书》裨补阙洞。

——诸葛亮《出师表》又如：阙败（因失误而把事情搞糟）；阙政（有毛病的政治措施）；阙失（失误；错误）豁口，空缺昔者女娲氏练五色石以补其阙。

——《列子·汤问》自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

——《水经注》又如：阙陷（凹陷）指待补的官额。

即缺额。

如：阙车（古代兵车的一种。

用以补缺的战车，如现在所谓的机动预备部队）；阙簿（缺额登记册）姓〈动〉削减；毁坏又欲阙翦我公室，倾覆我社稷。

——《左传·成公十三年》阙更减赋，尽休力役。

——《汉书》又如：阙翦（毁坏）空缺；缺少。

也作“缺”三纲之道，天地之纪，毋乃有阙？——《三国演义》又如：阙遗（缺少；遗漏）；阙少（缺少）；阙遗（缺少；遗漏）；阙少（缺少）；阙笔（缺笔画）；阙漏（空隙）；阙略（缺漏）欠，应给而不给逃死阙税，取于居者，一室空而四邻亦尽。

——《新唐书》通“掘”。

挖若阙地及泉。

——《左传·隐公元年》阙为深沟。

——《国语·吴语》〈形〉残缺；不完善。

如：阙典（残缺的典章制度）；阙略（残缺；不完备）；阙陋（残缺简陋）；阙焉（不完备）