张璐翻译过的诗词
收藏此文 2020-12-15 15:57:41 | 整理：综合试卷网 | 本文TAG：故国 译文 的是 | 阅读:
要
张璐的翻译作品 1.华山再高，顶有过路。张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.译文直译：
1.华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。
always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。
3.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有机智，比较得体。
美女翻译张璐是怎样成为优秀的翻译如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。
——张璐 之前盘点过从北外走出去的美女翻译官，其中提到过张璐，很多同学对她翻的那句诗印象深刻—— “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” ? For the ideal that I hold dear to my heart,I'dnot regret a thousand times to die。
（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔） 在2015首届翻译人才发展国际论坛上，“高冷女神翻译”张璐究竟讲了些神马呢？且听小编一一道来，今天张璐演讲的主题是：如何做好一名外交翻译？▎要有政治的敏感性 政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。
如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。
EXAMPLE 或许有人觉得翻译司翻得很死，抠得很死，比如说：今年6月份股市出现了一次波动，“波动”一词究竟用的是哪个词呢？当时外电用的是”erupt, turmoil, volatility”等等，官方主流媒体用的是”unusual fluctuation”，所以我们必须要掂量一下”波动“一词的翻译。
”波动“一词大家都会翻，但是究竟要用哪个词来翻，这就是一个很有学问的问题。
所以我们的政治外交类译员，在现场外电的词哪怕再准确，再地道，也不适合官方使用。
所以我们官方的口译笔译稿件就是按照中文来翻的，看上去似乎有些Chinglish，其实不然，外国人也很关注我们中国领导人是用哪个词来定性事件的。
▎要吸收新鲜的血液 一个翻译要不断地伸出自己的触角去吸收新鲜的血液，这是做口译或笔译都需要的。
EXAMPLE 我记得有一次参加一个外国专家的宴会活动，宴会的时候要注意服务对象旁边坐的是什么人。
当时，我服务的领导旁边坐了位诺贝尔经济学奖获得者，而且我服务的领导也有经济学背景，我的心里开始时还是比较有底的，可能是因为平时积累了一些相关的知识背景。
但是我没有想到的是，在真正宴会过程中，他们始终没有就经济学问题进行交流，一直谈的是哲学，更是讲到了美国近现代著名的哲学家。
如果在学校中没有读过他们的作品，那真的没有概念。
因此无论做翻译做了多长时间，在会议工作中我总是怀着一种敬畏的心。
▎要做好自己的事情 译员的声音要掷地有声，不同工种的翻译，需要把握不同的度。
总之，翻译就是要做好自己的事情，这当然不是一件容易的事情。
把别人的讲话全面、准确和生动地翻译出来，是译员的翻译对象及译员自己要达到的目标。
说到翻译养成，之前做过一篇另一位翻译官孙宁同学讲他的英语学习方法，链接见下，需要的亲请自提哈！那么英语好是成为翻译官的刚需，但和笔译相比，会议口译更多的是考验扎实的基本功、对会议内容的理解、临场心理素质等等。
想真正成为高级翻译，下面的几个小建议还是要听一哈。
但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。
在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。
这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。
学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。
所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。
当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。
争取做一个‘才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。
很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。
这短短的一句话道尽血和泪啊…… 别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。
能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。
” 另外，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。
北京中慧言翻译公司想说的是：可不可以理解成高翻越老越值钱呢？
总理说的＂亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔＂他的翻译张璐是怎么翻...雎鸠雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。
参考资料： 关雎 【先秦】诗经 关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼[1]之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】： 雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。
传说它们情意专一 逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意 荇菜：水草名 寤：睡醒，寐：睡眠 [1]：音帽，有选择之意 《关雎》是“周南”里的第一首诗，也是《诗经》的第一篇。
古人把它放在三百篇之首，说明了它的重要。
孔子说：“《关雎》乐而不淫，哀而不伤。
”此后，历代学者评《关雎》皆“折衷于夫子”。
《关雎》写的是一个男子对一个女子的思念、追求过程，写他求之不得的痛苦和求而得之的喜悦。
其文、义、声、情俱佳，足为“国风”之始，《诗经》之冠。
诗中这位男子在河边听到鸟鸣，顺着鸟声走去，看到沙洲上有成双成对的鸠鸟，因而引起一种美好的联想——淑女是君子的佳偶。
因此，诗的第一章说：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
”在他听着鸠鸟和鸣的时候，有一个姑娘在河边采荇菜，她左右采摘荇菜的美好姿态给了他一个难忘的印象，爱慕之情油然而生，并使他醒时梦时都思念着她。
“求之不得”以下四句，总括地写出这种强烈激动的感情。
但因为追求这个姑娘没有达到目的，所以“寤寐思服”“辗转反侧”。
第二章的八句，写这个男子日夜不安的苦闷和焦灼的心情。
最后一章，进一步表达了这个男子对采荇菜的姑娘的深切思慕和美好愿望。
“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，是写他寤寐求其实现的愿望，也就是他想像结婚时的热闹情景。
《关雎》与《蒹葭》的艺术特点有什么不同？ 《关雎》与《蒹葭》都可以看做爱情诗，但是无论从风格上还是从表现手法上都有着很大的差别。
《关雎》一诗着重于“叙事”，我们从诗中可以清晰地看到小伙子从爱上“窈窕淑女”到追求她，追求不到又在幻想中得到她这样一条线索。
《蒹葭》中却没有明确的故事，第一章就写到主人公隔水远望，苦苦追寻，伊人却若即若离。
第二章、第三章是第一章的反复咏叹，突出追寻之路的艰险与漫长，渲染主人公感情的绵长持久，表现出主人公不能够走近“伊人”，又永远点亮希望的情感状态。
与《关雎》相比，《蒹葭》的情感韵味更浓郁。
在艺术手法上，《蒹葭》比《关雎》“兴”的特点更加突出。
“兼葭”“水”和“伊人”的形象交相辉映，浑然一体，用做起兴的事物与所要描绘的对象形成一个完整的艺术世界。
开头写秋天水边芦苇丛生的景象，这正是“托象以明义”，具有“起情”的作用。
因为芦苇丛生，又在天光水色的映照之下，必然会呈现出一种迷茫的境界，这就从一个侧面显示了诗的主人公心中的那个“朦胧的爱”的境界。
主人公跟“伊人”并无交往，甚至还不知道对方的名字，但只要能够远望，便心满意足。
“朦胧”和“距离”正是这首诗的动人之处。
行百里者半九十,张璐译文是否有误？1、按照古文翻译来讲是错了；2、张璐的翻译是这样的：行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
3、而本来行百里者半九十是指百里路即使走过了九十里，也只是相当于走了一半。
但鉴于中华文化的博大与精妙，以上成语形容起来确实存在难度，出错也可以理解。
...
翻译一下这首诗词？菩萨蛮 韦庄 人人尽说江南好 游人只合江南老 春水碧于天 画船听雨眠 垆边人似月 皓腕凝霜雪 未老莫还乡 还乡须断肠 解析：全词无一句不明晰。
上阕一二句借评述他人对江南的赞美写出自己对江南的眷念，三四句接着以典型的江南水光风光回应“游人只合江南老”；下阕不像其他词人那样拓开一层或转入一层，而是紧接上阕，一二句写江南女子的可爱，与上阕写景的两句呼应，三四句再回应“游人只合江南老”，在对江南美景的沉醉中写出人生的惆怅.全词没有艳丽的色彩，没有绵密朦胧的意象，也没有断续跳跃的层次，而是色彩清淡、结构疏朗、意脉流畅，这就是韦庄与其他西蜀花间词人的不同之处。
【英语翻译张璐译文：...It's still half way even though one has made 90 miles out of a 100-mile journey.Meaning,one may still fail the journey if one doesn't persist to the last.中文意思即：百里路程即使已行走90里，与50里没什么分别，不坚持到最后仍可能失败.张璐的译文错在不该把半九十落在一半人的意思上.
张璐译文：行百里者半于九十....原文 ： 行百里者半九十翻译：走一百里路，走了九十里才算是一半。
比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。
常用以勉励人做事要善始善终。
张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.”一半的人已经在100米的旅程中放弃。
意义同样是逾走逾难，强调了要人们应当有善始善终的意识。
反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。
张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。
虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。
同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。
...
翻译古诗词一首一、绿惨双蛾不自持，只缘幽恨在新诗。
郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。
眉头紧锁为哪班？新诗引发心中情（赵象寄了一首挑逗的诗给作者）。
你的心思恐怕如琴心一样（指司马相如用凤求凰挑逗卓文君），脉脉情意向谁而发呢（get到你的心思）。
二、无力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。
近来赢得伤春病，柳弱花欹怯晓风。
弱弱地靠在绣榻上，也无力梳妆；在丝绢上悄悄地写下情诗，可我的心思又怎么写得完呢。
近来时气不好，身体微恙。
（意思是说，我最近只是生病了，不是不睬你。
）三、画檐春燕须同宿，兰浦双鸳肯独飞。
长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归。
廊下燕子对对双双，河边鸳鸯双双对对。
一直羡慕我的闺蜜们，常常能够送情郎。
（我想跟你在一起）四、相思只恨难相见，相见还愁却别君。
愿得化为松上鹤，一双飞去入行云。
想你却见不到你，见到又伤心离别。
希望我们能够像仙鹤一样，自由自在永远在一起。
（因为步非烟和赵象是婚外恋啊啊啊啊啊，所以希望不要偷偷摸摸，能够长长久久永永远远在一起。
）...
虞美人的诗词翻译谁有虞美人〔南唐〕李煜 春花秋月何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
【全部注释】 1李煜，史称南唐后主，在位15年，降宋后封违命侯。
这首词表达了作者对故国的深切怀念。
这是他的绝笔词，相传七夕之夜中命歌伎唱此词，宋太宗知道这件事后，赐酒将他毒死。
3雕栏玉砌：雕有图案的栏杆和玉石铺就的台阶。
此泛指宫殿建筑。
砌，台阶。
4朱颜：红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。
【翻译】 春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女的年龄已经变老。
问您能有多少愁？正像一江春水向东流。
【赏析1】 宋代王铚《默记》卷上载：＂后主在赐第，因七夕命故妓作乐，声闻于外，太宗闻之大怒，又传'小楼昨夜又东风'及'一江春水向东流'之句，并坐之，遂被祸云。
＂ 此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前。
这是一曲生命的哀歌，作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀，语语呜咽，令人不堪卒读。
春花浪漫，秋月高洁，本令人人欣喜，但对阶下之囚来说，却已了无意趣了。
＂何时了＂三字虽问得离奇，实含两层意蕴：往昔岁月是何时了却的？劫后之残生又将何时了却呢？这表明了他对生命的决绝心态。
唐圭璋《屈原与李后主》一文说：＂问春花秋月何时了，正是求速死也。
＂春花秋月无尽而人生有尽，这不仅是令李煜感到悲哀的，也是人类之大悲哀。
俞平伯《读词偶得》评起句＂奇语劈空而下＂。
＂小楼昨夜又东风＂更具体印证了春花秋月无法终了的事实。
由小楼进而联想到故国， ＂不堪回首＂四字乃心中滴血之语。
＂月明中＂既是呼应起句＂春花秋月＂之＂月＂，也是将小楼、故国，人生等等统统笼罩在永恒的月色中，则李煜个人之悲哀自然就直逼人类之大悲哀。
换头承故国明月，点出物是人非之意。
全词到此为止的六句，都是两两对照，写出永恒与无常的巨大反差，表现作者对宇宙与人生关系的思索。
但柔弱的李煜已经不可能由此激发出进取的激情，而只能在与生命决绝前，放纵一下悲哀的心情，任凭自己沉溺在这种无边的生命悲歌中，静静地等候人生终曲的奏起。
煞尾两句自问自答，以具象的流水比喻抽象的愁怀，写出愁思之无边无际、无穷无尽、无休无止、无法遏制。
以水喻愁，李煜之前已有许多，但此句不仅新颖警辟，而且既贴切又富有力度。
遂为名句。
可与李颀＂请量东海水，看取浅深愁＂；刘禹锡＂蜀江春水拍山流，水流无限似侬？＂；秦少游＂落红万点愁如海＂等参读。
唐圭璋《李后主评传》指出：＂他身为国主，富贵繁华到了极点；而身经亡国，繁华消歇，不堪回首，悲哀也到了极点。
正因为他一人经过这种极端的悲乐，遂使他在文学上的收成，也格外光荣而伟大。
在欢乐的词里，我们看见一朵朵美丽之花；在悲哀的词里，我们看见一缕缕的血痕泪痕。
＂ 【赏析2】 作为一个“好声色，不恤政事”的国君，李煜是失败的；但正是亡国成就了他千古词坛的“南面王”（清沈雄《古今词话》语）地位。
正所谓“国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工”。
《虞美人》就是千古传诵不衰的著名诗篇。
这首词刻画了强烈的故国之思，取得了惊天地泣鬼神的艺术效果。
“春花秋月”这些最容易勾起人们美好联想的事物却使李煜倍添烦恼，他劈头怨问苍天：年年春花开，岁岁秋月圆，什么时候才能了结呢？一语读来，令人不胜好奇。
但只要我们设身处地去想象词人的处境，就不难理解了：一个处于刀俎之上的亡国之君，这些美好的事物只会让他触景伤情，勾起对往昔美好生活的无限追思，今昔对比，徒生伤感。
问天天不语，转而自问，“往事知多少。
”“往事”当指往昔为人君时的美好生活，但是一切都已消逝，化为虚幻了。
自然界的春天去了又来，为什么人生的春天却一去不复返呢？“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
”“东风”带来春的讯息，却引起词人“不堪回首”的嗟叹，“亡国之音哀以思”，大抵只能如此吧。
让我们来想象：夜阑人静，明月晓风，幽囚在小楼中的不眠之人，不由凭栏远望，对着故国家园的方向，多少凄楚之情，涌上心头，又有谁能忍受这其中的况味？一“又”字包含了多少无奈、哀痛的感情！东风又入，可见春花秋月没有了结，还要继续；而自己仍须苟延残喘，历尽苦痛折磨。
“故国不堪回首月明中”是“月明中不堪回首故国”的倒装。
“不堪回首”，但毕竟回首了。
回首处“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”。
想象中，故国的江山、旧日的宫殿都还在吧，只是物是人非，江山易主；怀想时，多少悲恨在其中。
“只是”二字以叹惋的口气，传达出无限怅恨之感。
以上六句在结构上是颇具匠心的。
几度运用两相对比和隔句呼应，反复强调自然界的轮回更替和人生的短暂易逝，富有哲理意味，感慨深沉。
一二两句春花秋月的无休无止和人间事的一去难返对比；三四两句“又东风”和...