求刘基《郁离子》的全文翻译

译文：

楚国有个人,养猕猴为生,楚国人叫他「狙公」.每天早上,他一定在庭院中分派猕猴工作,教老猴率领著小猴子上山去,摘取草木的果实,抽十分之一的税来供养自己.有的猴子数量不足,就鞭打他们.猴子们怕死了,觉得很苦,却不敢违背.

有一天,有只小猴子问大家说:「山上的果子,是老头子种的吗 」大家说:「不是啊!是天生的.」又问:「没有老头子我们就不能去采吗 」大家说:「不是啊!谁都能去采.」又问:「那们我们为什麼要仰赖他,还要被他奴役呢 」话还没说完,猴子全懂了.当晚,群猴一起等候狙公睡著的时候,就打破兽栏,拿走存粮,一块儿跑进森林,不再回来了.狙公最后活活饿死.

郁离子说:「世上那种卖弄权术奴役人民而不依正道来规范事物的人,就像狙公吧!只因人民昏昧尚未觉醒,才能让他得逞,一旦有人开启民智,那他的权术就穷尽了.」

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/3380670.html

文言文《窃槽》的翻译,选自明.刘基《郁离子》

译文： 有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。

郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。

鲁国人向他们请教方法，但无法获得。

有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。

」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。

一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。

乞猫文言文的翻译

原文赵人患鼠，乞猫于中山。

中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。

月余，鼠尽而鸡亦尽。

其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。

吾之患在鼠，不在乎无鸡。

夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）注释于：在。

善：善于，擅长。

患：祸害，灾难这里做动词。

其子患之（患）：忧虑。

乞：向人讨，请求。

中山：春秋时小国名，在今河北省。

予：给。

盍：“何不”的合音。

诸：“之乎”的合音。

弗：不是：这若：你。

穿：穿透，穿过。

远：表示距离。

垣墉：墙壁。

垣：墙耳：语气词。

病：害处。

去：距离。

若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。

已耳：罢了。

“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。

没有意义的。

病：害处。

译文有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。

中山人给了他猫。

这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。

过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。

他的儿子很担心，对他父亲说：为什么不把猫赶走呢？他父亲说：这不是你所懂的事了。

我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。

有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？

文言文失信丧身

郁离子书的封面 《郁离子》作者刘基 《郁离子》，郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。

“郁离子”是刘伯温的托称，刘写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，一生中最鼎盛之际，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。

书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。

《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张，也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。

在写作《郁离子》的过程中，刘伯温的整个思想体系，尤其是对社会政治方面的看法及主张更加成熟，也更加系统。

原文 1：郁离子居山①，夜，有狸②取鸡，追之弗及③。

明日，从者④擭其入之所以鸡⑤，狸来而絷焉⑥。

身缧⑦而口足犹在鸡⑧，且掠且夺之⑨，至死弗肯舍⑩也。

郁离子叹曰：“人之死货利者⑾，其亦犹是也⑿！” 注释：①居山：即“居于山”，在山中居住。

②狸：亦称“狸子”、“狸猫”，善伏之兽，栖息于森林、草丛间，常出没于城市近郊。

以鸟类、鼠、蛇、蛙等为食，常盗食家禽。

③弗及：没有追上。

弗，不，没有；④从者：仆人。

⑤擭（huò）其入之所以鸡： 擭，装有机关的捕兽木笼，这里作动词。

句意是把鸡放在擭中，再在狸进入的地方设置上这件擭。

⑥絷（zhì）焉：拘囚在擭里。

焉，兼词“于之”指“在……里”。

⑦缧（léì）：本为捆绑犯人的绳索。

这里是“拘禁”的意思。

⑧口足犹在鸡：（狸）嘴还咬着鸡，脚爪还抓着鸡。

犹，尚且、还。

⑨且掠且夺之：一边使劲地咬，一边用爪强夺那死命挣扎的鸡。

且……且……，一边……一边……。

⑩舍：放开。

⑾人之死货利者：即“死于货利的人”。

“之”是定语后置的标志。

“死货利”是“人”的定语，后置。

⑿其亦犹是也：大概也像这样吧！其，大概，表推测语气；亦，也；犹，像是。

是，这，代词。

翻译文 郁离子居住在山上，夜间有只野猫偷他家的鸡，起来追赶，但没追上。

第二天，仆人在野猫钻进来的地方安置了捕善工具，并用鸡作诱饵。

就在当天晚上捉住了那只野猫。

野猫的身子虽然被缚住了，但嘴和爪子仍然紧紧的抓住鸡。

仆人一边打一边夺，野猫却总是不肯把鸡放下。

郁离子叹了一口气说：“为钱财利禄而死的人们大概也象这只野猫吧！” 原文2： 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。

有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：＂我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！＂渔者载而升诸陆，则予十金。

渔者曰：＂向许百金，而今予十金，无乃不可乎！＂贾人勃然作色曰：＂若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？＂渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。

人曰：＂盍救诸？＂渔者曰：＂是许金不酬者也。

＂立而观之，遂没。

注释： 1.贾人：商人 2.浮苴（jū）：水中浮草 3.薄：靠近。

这里指冲撞，触击。

4.盍：何不 5.济：济水。

6.巨室：世家大族。

7亡：沉，沉落。

8.贾（gǔ）人：商人。

9.栖：停留。

10.予：给予。

11.向：刚才，刚刚。

12.薄：迫近。

13.许：答应。

①济阴：郡名。

贾人：商人。

②浮苴：水中浮草。

③巨室：世家大族。

④向许：刚才答应。

⑤无乃：莫非，岂不是，难道不是。

⑥勃然：发怒的样子。

⑦作色：脸变了颜色，指变成了怒色。

⑧几何：多少。

⑨黯然：情绪低落。

⑩退：走开。

⑾吕梁：地名，龙门山。

⑿薄：迫近，这里指冲撞、触击。

⒀覆：翻，这里指翻船。

⒁盍：何不。

翻译： 济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂着的枯草上呼救。

一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。

” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。

渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。

过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。

有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。

”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了… 赏析： 俗话说，“人而无信，不知其可。

”尤其是在经商时，对顾客的诚信尤为重要。

作为一个商人，没有做到这一点，即使是“济阴之巨室”，他的钱财又能保持几何呢？一个不诚信的人，无法赢得大家长久的尊重。

如果有人不诚信，即使他富可敌国，也会像这个商人一样，糟人唾弃。

人无信不立。

既然答应别人的事，就要兑现承诺。

言而无信，必失信于人。

“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。

看来，“承诺是金”

文言文解释

（你的）这个命相：性情耿直，心气很高，凡事想到什么就说什么；没有什么祖业可以继承，只有离开家乡才能求得事业发展，你的父母、亲戚包括子女都不能帮助你，全靠你自己打拼；无论读书还是做事，你都能够取得很好的声名，刚开始的阶段会很劳累，四处奔波、繁杂事务很多，而且积攒不了财富；38、39岁之后才能结婚成家，然后直到45、46岁，你的一切才能逐渐向好的方向发展；你的晚年不错，就像三月的杨柳那样枝繁叶茂、生机勃勃，有子女、媳婿为你送终（“真假”不知何意，是不是你打错了？）；至于你的寿命，47岁那年是一道坎，运气不好的话到这一年就活到头了，如果度过了这道坎，就能一直活到66岁，在9月（农历）间去世。

文言文 中＂荆人有畏鬼者.............＂到＂弗信其人盗也＂这...

荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。

盗知之，于是宵窥其垣作鬼音，惴弗敢睨也。

若是者四五，然后入其室，空其藏焉。

或侜之曰：“鬼实取之也。

”中心惑而阴然之。

无何，其宅果有鬼。

繇是，物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。

译文：荆国（楚国）有一个怕鬼的人，听到枯叶落地或者蛇鼠行走的声音，没有不以为是鬼的。

盗贼知道这一点，于是夜晚到他家墙上偷看，并且发出像鬼的声音，这个人非常害怕，不敢斜眼看一看。

这样有四五次，然后进入他家，搬空了他家的财物。

有的人骗他说：“真的是鬼拿去了。

”他内心有些迷惑，但还是暗暗认为确实是这样。

不久，他家的宅子果然闹鬼。

由于这样，（后来）他的财物被从盗贼的住所发现，他也最终还是认为是鬼偷去给盗贼的，不相信那是人偷的。

郁离子谓之日的谓是什么意思

小题1：昔者/鲁人不能酒/唯中山之人善酿千日之酒/鲁人求其方弗得。

（3分）小题1：主管、掌管 浸泡 索要、索取 夸耀小题1：自鸣得意地自以为有了独到的见解。

（2分）小题1：有了一知半解就自以为了不起而夸夸其谈的人 小题1：本题考查句子的朗读停顿。

划分句子的朗读停顿一般坚持结构与意思原则即可。

小题1：此题考查学生对文言实词的理解能力，结合具体语境理解词义即可，有时还要注意词语的特殊用法。

小题1：本题考查学生翻译文言文的能力。

要求具有落实重点词语的能力，不能遗漏，同时要与上下文连贯，有时还要补出省略的主语，同时要抓住其中的关键字。

小题1：本题考查理解文章主旨的能力。

结合文章的主要内容来理解文章的主旨即可。

转载请注明出处诗词网 求刘基《郁离子》的全文翻译