“听惯干戈信，愁因风雨深”

yī nián sān biàn xìng
一 年 三 变 姓，I've changed my name thrice in a year;
shí zì jiǔ zhuī xīn
十 字 九 椎 心。Nine words out of ten gnaw my heart.
tīng guàn gàn gē xìn
听 惯 干 戈 信，I'm used to hear the news of war;
chóu yīn fēng yǔ shēn
愁 因 风 雨 深。My grief's deepened by wind and rain.
sǐ shēng róng yì shì
死 生 容 易 事，It is not hard to be no more;
suǒ tòng wéi zhī yīn
所 痛 为 知 音！But my friend's death would cause more pain.
注释
同伴：作者原与侯方域、陈贞慧、冒襄共同主盟复社，为明季著名“四公子”。
“麻鞋”句：指自己落发为僧，独自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隐居。
五变姓：为避免清兵追捕，多次改名换姓。一作“三变姓”。
“十字”句：指自己的作品，五律每联十字，均充满血泪。椎（chuí）心：形容非常悲痛。
干戈：代指战争。
风雨：指国家处于风雨飘摇之中。
容易：很简单，很快做到。
知音：知心朋友。
翻译
与朋友被迫分离各奔西东，脚穿麻鞋遁入山林之中。
一年间五次改名换姓，所写的文字都是血泪凝成。
耳边已听惯了战争的信息，凄风苦雨更令人愁苦心惊。
一死了之倒是件容易事，割舍不下的是知音友朋！
赏析
首联。写诗时，作者的同伴有的殉国，有的隐居，有的降清，作者则先被清将马蛟麟所逮，劝其投降，“‘易僧服则生，否则死。袍服在左，白刃在右。’乃辞左而受右，清帅起谢之，为之解缚，听其以僧终”（孙静庵《明遗民录》）。“分手”、“独”乃血泪语。此联二句对比，“独”与“都”反差，表示跟坚守复社社规的战友千里同心，不怕过孤独淡泊的生活。
颔联。回忆入清后的艰苦历程，一年中多次改换姓名，到处逃难。写诗排遣内心苦闷，赋五言一联，要“九椎心”，用手捶胸，伤心至极。可想见诗人写作时子规啼血、泪珠滚滚的情状，亦可窥测他对故乡、友人的思念之苦。
颈联。生于忧患，听惯了战争的消息，但是郑成功、张煌言溯江而上失利，吴三桂率清兵取云贵纹死永历帝，荆襄十家军崩溃，厦门失守……频频传来，心如刀剜，风雨声更增添了无比忧伤。可见他的隐遁只是一种手段，实则密切注视着复明运动的走向。
尾联。诗人拟以身殉国，效君辱臣死之义，痛心与留恋的只是挚友罢了。
此诗悲抑，调子低沉，但诗人吐露心曲，坚决出家，矢志不渝的品格，对友人一往情深，皆令人难忘诗风凄凉苍郁，悲苦感人，含蓄深沉。前两联对仗工整。“愁因风雨深”亦极奇警有味。